Zurück nach oben

Heike Rzepka

Sprachdienstleistungen

Ich bin Ihr verlässlicher Partner rund um die Sprachen Deutsch-Englisch-Arabisch und damit verbundenen Leistungen. Profitieren Sie von meiner Begeisterung für diese Sprachen und meiner langjährigen, vielfältigen Berufserfahrung.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Kontakt

Am Pfiff 29
D-01187 Dresden
Germany

kontakt@heikerzepka.de
Tel: +49 351 412 4614
Fax: +49 351 412 4614

Sprachtraining

Sie arbeiten in einem inter­nationalen Umfeld und möchten ihre Sprach­kenntnisse verbessern? Ich biete sowohl Anfängern als auch fort­geschrittenen Lernern ganz auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Kurse an, ganz gleich ob Sie an einem Einzel- oder Gruppentraining interessiert sind.

Service

  • Schulungen zu kulturellen Besonderheiten in englisch- und arabischsprachigen Ländern und deren Relevanz im Geschäftsleben
  • Unterstützung beim Umzug und Einleben in Dresden (Relocation Service)
  • Projektbegleitung (Anträge, Berichte, Vorträge etc.)
  • Korrektorat

Übersetzen

Ich übersetze sowohl allgemein­sprachige Texte als auch verschiedenste Textsorten folgender Fachgebiete ins Englische und Deutsche:

Wirtschaft, Logistik und Transport, Tourismus, Kultur, Bildung, Marketing

Vom Präsidenten des OLG Dresden bestellt, bin ich berechtigt Übersetzungen von Zeugnissen, Urkunden, Führerscheinen etc. aus dem Arabischen und dem Englischen ins Deutsche zu erstellen sowie deren Richtigkeit zu bestätigen.

Dolmetschen

Ich dolmetsche für Sie konsekutiv Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch vorzugsweise in den genannten Spezialisierungs­richtungen. Gern stehe ich Ihnen für Gespräche, Vorträge, Verhandlungen oder in anderen Situationen zur Verfügung.

Eheschließungen sind mir ein besonderes Anliegen. Ich hatte schon vielfach die Gelegenheit zwei Menschen in diesem glücklichen Moment zur Seite zu stehen.

Preise

Da jeder Text bzw. jede Situation anders ist, können hier leider keine allgemein­gültigen Angaben zu Preisen gemacht werden. Teilen Sie mir bitte einfach Ihre Wünsche mit und Sie erhalten innerhalb kurzer Zeit ein Angebot.

Profil

Mit Leidenschaft setze ich mich seit mehr als zwei Jahrzehnten dafür ein, dass sich Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen besser verstehen. Meine Ausbildung, meine Erfahrungen und meine Neugier Neues auszuprobieren, sind dabei von großem Nutzen.

  • Diplomsprachmittler für Englisch und Arabisch, Universität Leipzig
  • Pädagogik für die Erwachsenenbildung, Universität Leipzig
  • Mehrere Auslandsaufenthalte davon 2,5 Jahre USA
  • Vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Dresden bestellte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische und Übersetzerin für die arabische Sprache
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Referenzen

Wir möchten uns bei Ihnen ganz herzlich für die Gestaltung unserer Trauung bedanken, für Ihre Geduld bei den Vorbereitungen, Ihre Offenheit und Ihre Einfühlsamkeit. Dank Ihrer Hilfe ist die Zeremonie für unsere beiden Familien und unsere Freunde aus dem Ausland etwas ganz Besonderes geworden. “

Herzlichst Susan & Joe Bavier

…bei der Erarbeitung und Durchführung der Prüfungen bewies Frau Rzepka ihre hohe fachliche Kompetenz.“

Silke Nebe, Schulleiterin, TÜV Rheinland

Bei sämtlichen Feedback-Befragungen zählte Frau Rzepka nach Einschätzung der Teilnehmer immer zu den besten Dozenten der Ausbildung.“

Petra Winkler, IFB Pirna

1oo1 Dankeschön für alles, was ich in den letzten zwei Jahren in Arabisch bei Ihnen lernen durfte.“

Sandra Mänzel, Internationale Touristikassistentin

Ich wollte mich bei Ihnen für die 2 Jahre bedanken. Sie sind eine tolle Dozentin. Immer waren Sie mit Engagement und Begeisterung bei der Sache. Sie sind super organisiert, diszipliniert und führen den Unterricht strukturiert durch.“

Sarah Ott, Internationale Touristikassistentin